НА ЖИВО

Радио NRD2 Култура

Програма / Култура, Музика

СЛУШАЙТЕ

Тикер в 01:00 ч.

106

В контекста на съвременните конфликти и миграция, разказът на Атар от Нишапур за птиците, търсещи своя цар, става особено актуален. Той не само че илюстрира стремежа към идентичност и принадлежност, но и подчертава сложността на емоционалните връзки, които хората създават с родината си. Войната и разстоянието променят начина, по който възприемаме света около нас, и често ни оставят в състояние на безпомощност и тъга. Тази история е не само за физическото пътуване, но и за вътрешното търсене на смисъл и свързаност, което е особено важно за тези, които живеят в диаспора.

Даниела Щауфер | 18 Март 2026, 23:24 ч.

СЛУШАЙТЕ НОВИНАТА ЗАПАЗИ

В родния ми град Техеран, планинската верига Алборз е подложена на бомбардировки, превръщайки се в крехка линия на картата. Тъмни облаци покриват небето, а черен дъжд се стича по улиците, по които някога съм вървял. Чрез фрагменти от видеа наблюдавам експлозии и се питам колко далеч е това от дома на майка ми. Убедено вярвам, че шоковата вълна е достигнала до нея. Новините пристигат през тънкото стъкло на телефона ми и усещането е, сякаш небето е паднало на земята. Разстоянието не омекотява терора, а само задълбочава безпомощността ми.

В моменти като този осъзнавам, че географията не се измерва в мили, а в привързаност. Войната пренарежда разстоянията. В последно време често се връщам към "Конференцията на птиците" - поема от 12-ти век, написана от Атар от Нишапур. В нея птиците на света се събират, за да търсят своя цар, Симург. Техният водач, мъдрата хупо, им казва, че пътуването ще ги отведе през седем мистични долини, всяка от които е тест за тяхната решимост. Много птици отказват да започнат пътуването, а много други загиват по пътя. Когато най-накрая достигат до планината Каф, остават само 30. Вместо цар, те откриват огледало. В персийския език "си морг" означава "тридесет птици". Това, което търсели, не било някъде другаде, а самите тях, заедно.

Преди време, когато за първи път чух тази история в час по персийска литература, тя ми се стори мистична алегория. Сега я възприемам като психологическа карта. Откакто започна войната, чувствам, че живея в сянка, която няма физическа форма, но ме следва навсякъде. Събуждам се в Ню Йорк и веднага посягам към телефона. Липсва ми усещането за околността. Има само безместност, страх, копнеж и понякога изблик на сълзи. Тялото ми е спряло да участва в обичайните рутинни дейности на този град, докато умът ми постоянно е в Техеран.

Диаспората често означава да живееш паралелен живот. Но в моменти като този разделението става непоносимо. Едно съществува тук, където всичко изглежда нормално, а другото се развива на съвсем различно място, което може да бъде достигнато само чрез въображение и тревога. В поемата на Атар всяка птица се колебае по различна причина. Те не са просто персонажи, а аспекти на човешката природа. Четейки историята сега, виждам и нещо друго в тях: психологията на изгнанието. Всяка птица се държи за нещо, което прави пътуването невъзможно: любов, привързаност, страх, чудо или сигурност за това, кои са.

Сега мисля и за дестинацията на птиците на Атар. Те летят към планината Каф, митичната планина, където живее Симург. В персийската космология планината Каф понякога се свързва с Хара Березайти, първоначалната планина, която по-късно се асоциира с Алборз - същите тези планини, които се издигат над Техеран. Птиците в историята на Атар преминават през седем долини в търсене на истина, която изглежда далеч, скрита зад ръбовете на света. Но за мен тази митична планина винаги е била част от хоризонта на дома. Сега тези планини се появяват във видеа на експлозии. Умът ми, като имигрант, продължава да лети обратно през океаните, обикаляйки същото небе над Алборз, където тялото ми някога принадлежеше. Не знам дали аз съм отсъстващ от планините, или те са отсъстващи от живота ми тук.

Както птиците на Атар, ние пътуваме огромни разстояния, само за да открием, че мястото, което търсим, никога не е спирало да живее в нас. Може би пътуването никога не е било предназначено да ни отведе някъде ново. Може би то само разкрива колко дълбоко оставаме свързани с пейзажите, които първи ни научиха как да виждаме небето. Но историята на Атар ни напомня и за нещо друго: не всички птици достигат планината. Много никога не започват пътуването. Много се връщат по пътя. Само малцина пристигат. И се питам, в свят, разкъсан от война и разстояние, кой от нас ще достигне това огледало.

Не пропускайте важните новини от деня. Последвайте ни в Google News Showcase

Към първа страница Новини Калейдоскоп

Бъдете информани с нашите тематични бюлетини:

Получавайте всеки ден най-вълнуващите новини от рубриката във входящата си поща. Допълнителна информация за регистрацията и процедурата за доставка и анулиране (отмяна) можете да получите в нашият раздел NRD Бюлетини или, като натиснете на връзката или по-долу.

Шест в 6: Нашият сутрешен бюлетин

Получавайте шестте най-важни културни събития за деня, всяка сутрин в 6:00 ч.
От понеделник до петък от нашия редактор Виолета Караянева

КЪМ АБОНАМЕНТА

Джейн Фонда води екип за адаптацията на "The Correspondent" – нова история за тъгата и надеждатаДжейн Фонда (Jane Fonda) ще води нова филмова адаптация на "The Correspond ...

Конгресът на САЩ предприе стъпки за обновяване на закон, който цели да помогне на семействата да възстановят произведения на изкуството, откраднати по време на Холокоста. На заседа ...

Майли Сайръс (Miley Cyrus) разкри, че е започнала да популяризира специален проект за 20-годишнината на "Хана Монтана" дори преди Disney да обмислят създаването му. Певицата и актр ...

Венецианското биенале остава твърдо зад решението си да не забрани участието на Русия в тазгодишната изложба, въпреки призивите за това. Организаторите подчертават, че са спазили в ...

Музикалната индустрия в България претърпя значителна промяна, след като стана ясно, че композиторът Йорданчо Василковски, известен като Оцко, е новият собственик на „Пайнер М ...

               

Ню Йорк посреща Азия Арт Уик, който започва на 19 март и ще продължи до 27 март. Събитието е посветено на изкуствата от най-голямото континентално пространство и неговата диаспора. ...

Картините на импресионисткия художник Клод Моне (Клод Моне) са сред най-ценните произведения на изкуството в света. През 2019 година неговата творба "Meules" (Сено) достигна цена о ...

Френският арт пазар преживява важна трансформация с покупката на Galerie Malingue от търговеца Камел Менур (Kamel Mennour). Той ще поеме управлението на шоурума с площ от 400 квадр ...

В галериите на Кристис в Рокфелер Център, през март, се проведе впечатляваща изложба, която привлече вниманието на много почитатели на музиката и културата. Посетителите имаха възм ...

Служителите на полицията в Сиатъл задържаха мъж, който е обвинен в унищожаване на ценни стъклени скулптури в Чихули Гардън и Глас. 40-годишният Александър Тейлър Уайз е нанесъл щет ...